Quero mais!
Claro!
Espere aí!
Por que você vem tomar café da manhã todos os dias aqui?!
Aliás, por que você a aceitou tão de boa?!
Qual o problema?
A Taiga-chan é pequena, não ocupa espaço.
Além disso, é mais gostoso comer com mais gente.
Me sirva logo.
Eu cozinhei para três!
Como consegue comer tanto?!
Disscupa.
Pure Pureparaato
Pre! Preparação!
Tsuyoku nanka nai kedo
Não sou nada forte, mas...
Pure Purepareedo
Pre! Preparado!
Itsuka Kimi wo tsukamaeru
...um dia vou te pegar!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Warete Baribari
Quebrando em pedaços!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Yudan shitara sono yubi
Se você se distrair,
chiku chiku ataaku kakugo shite
prepare-se para um ataque de cutucadas!
Chiisai Kedo Hasamu no
Sou pequena, mas te esmago.
Mijunku mitai na Anata
Pois você é como uma pulga para mim.
Hoshii no wa purasuchikku na haato (purasu purasu dakedo mainasu)
O que queremos é um coração de plástico (mais, mais, mas é menos)
Demo sore jya tsumaranai soko ni kizuita monogachi
Os vencedores são os que perceberam que isso não tem graça!
Koi wa amakute nigai mono
O amor é doce e amargo!
Tanjun meikai fukuzatsu kaiki na shiromono
Algo simples e claro, complexo e estranho!
Dou demo ii koto bakkari ki ni shitari suru no
Nós nos incomodamos com coisas inúteis.
Donna kanji, sonna kanji
Como vai ser? Vai ser assim!
Onkou tokujitsu ekiserentorikku na anata
Você que é gentil, sincero, mas excêntrico!
Tsuyogaru soburi wo zenshin matotte tachiuchi
Eu finjo ser forte e te enfrentar com toda a minha força!
Sunao na dake da to shigeki ga tsuyoku te kurakura
Só de agir naturalmente, é tão empolgante, te deixa tonto!
Kizutsuichau no kizutsukechau no
Serei magoada, magoarei...
junjou pureparaato
A preparação do coração puro!
Atama no naka wa itsumo hitori no
Na minha cabeça, estou sempre sozinha...
junjou purepareedo
Um coração puro preparado!
Taiga e Ryuji
Que coisa. Está tentando matar seu bicho de estresse?
Não deixe que fique mais feio do que já é.
Não diga que é feio!
Dizem que os bichos de estimação parecem com os donos.
Você...
Sua ingrata!
Não só o café e a janta, também te faço o almoço... seja mais grata!
Fique quieto, vira-lata.
Falou isso de novo!
Me devolva a comida! Junto com a minha boa vontade!
Cale-se e depois apodreça.
Espere aí, Aisaka!
Depois daquele ataque de madrugada,
a Aisaka Taiga é uma frequentadora da nossa mesa.
Disse para esperar!
E então...
Deixando isso de lado,
quando chegarmos à escola, cumpra o prometido.
Aquilo que falamos sobre o Kitamura-kun...
Seja o nosso mediador.
Prometeu trabalhar para mim como um cachorro!
É isso que está acontecendo.
Se não der certo...
Minorin!
Está atrasada, Taiga!
Ótimo, está bem como sempre!
Bom dia, Minorin.
Mentira! Mas como assim?
Desculpa! Não sabia que você e o Takasu-kun estavam
numa relação digna de aparecerem na escola como dois pombinhos!
Não é nada disso!
Hoje em dia ninguém mais diz "dois pombinhos".
Não é esse o problema!
Ah, entendi!
Então, hoje em dia...
Eu não sei falar com as palavras que usam agora!
Já sei, "ajuntados"!
Já disse que não é esse o problema!
Eu e a Aisaka nos encontramos um pouco antes, só isso.
Não é mesmo, Aisa...
Ora, só foi coincidência?
Parece que a casa dele é perto da minha.
É mesmo?
Bem, até depois, Takasu-kun!
E ontem na TV...
Então é isso.
Se eu quiser me aproximar da Kushieda,
primeiro tenho que juntar a Aisaka e o Kitamura.
É o que vou fazer!
Ótimo, chega de alongamento!
Agora formem duplas e...
Ei, Aisaka, eu e você!
Sim, sim, vamos formar a dupla, Takasu-kun!
Legal!
Vamos praticar passe de bola!
Vocês estão animados, hein, Takasu e Aisaka?
Taiga?
O que está acontecendo hoje?
O plano é simples.
Eu acerto de leve a pessoa que estiver junto do Kitamura,
e então...
você faz um alarde e leva a pessoa para a enfermaria.
Depois, a Aisaka e o Kitamura formam a nova dupla.
Maruo! Vamos formar a dupla!
Quem quer fazer par com o Haruto-kun hoje?
Está bem, mas pare de me chamar assim.
Mas você parece muito!
Opa...
Ei! O Kitamura está com uma garota suspeita!
O que significa isso?!
Não estava nos planos.
Kushieda!
Faz dupla comigo?
Está bem, vamos lá!
Até a Kushieda?!
Não importa, vamos continuar com o plano.
Como? Mas você...
Não importa se é homem ou mulher.
E as saliências que se formam no braço...
O que foi, Haruto?
Tem que jogar sem usar o... polegar!
Não está chegando até aqui, Kushieda.
Como é íngreme o caminho do conhecimento da bola.
Não se preocupe, só alguns entendem o meu pensamento.
Noto, maldito!
Ei, passe!
Ei, ei. Passe, passe!
Lá vai, Maruo!
Está bem.
Bom lance.
O que está dizendo, Maruo?
Ah, foi mesmo muito bom.
Ei! Passe!
Passe?
De novo falando isso!
Eu não vou acertar uma garota...
Lá vai!
Passe!
Desculpa, Kihara, vou tentar compensar isso.
Concentração!
Desculpa, Maruo!
O que aconteceu?
O Takasu abateu a Tigre de Bolso!
E-Essa, não!
Sala de Economia Doméstica Prática
A Tigre de Bolso não escolhe quem morder.
Mas chega a ser doloroso ver como ela se esforça tanto,
então, acabo querendo ajudá-la.
Ouça, você tem que entregar casualmente.
Não exagere.
E-Está bem.
Tenho que agir casualmente.
Vou ser ousada, informal e desinteressada.
Vamos lá.
Ué? Onde está o Kitamura?
Ah, o Kitamura disse que tinha um compromisso e foi para o bloco B.
T-Takasu-kun!
Ele acabou de sair, deve estar por perto!
Lá está ele!
Vamos atrás dele!
Está bem!
O que foi?
Saiam da frente!
Que rápida!
Naquela velocidade deve conseguir alcançar...
Ryuji!
E os biscoitos?
Ué?
Sabia que ia formar um galo.
Achou?
Estão inteiros?
Entendi.
Ei...
Será que eu sou atrapalhada?
Não tinha percebido isso ainda?
Erro a pasta na hora de colocar minha carta de amor,
invado uma casa e caio de fome,
vou jogar basquete e levo uma bola na cara,
vou entregar biscoitos e tropeço, caio...
e os deixo cair.
Ei, ei, ainda tem mais, não é?
Também esqueceu de colocar a carta no envelope.
É mesmo...
Me dê um desses aí.
Mas estão despedaçados!
E, além disso, eles estão...
Muito bom!
Conseguiu fazê-los!
E que pena.
Vamos tentar fazer melhor na próxima.
Eu tenho certeza do que vi.
Eles estavam comprando cebolinha e nabos no supermercado.
Testemunha Nº1 - 2º Ano Sala C, H-Ta K-Ji
Diria que eram praticamente casados!
Eles saíram de manhã do mesmo prédio!
Testemunha Nº2 - 2º Ano Sala C, K-hara M-Ya
Pareciam bem suspeitos.
E eles estavam comendo biscoitos caseiros, dizendo "abra a boca"!
Testemunha Nº3 - 2º Ano Sala C, N-to H-mitsu
É? É mesmo? Não acredito!
Testemunha Nº4 - 2º Ano Sala C, K-Shii N-Nako
Ei, Minorin, o que está acontecendo com sua amiga?
Mas o que?
Ei, entre logo.
Oh!
"Oh"?
Podemos conversar?
O sol está triste.
O que houve com a Kushieda-san?
Não sei.
Takasu-kun.
Sim... Eu?
Cuide bem da Taiga!
A Taiga é a minha melhor amiga!
Por favor, faça-a conhecer a felicidade!
Espere Kushieda, isso que está dizendo...
Felicidade?
Então era isso.
Meus parabéns a vocês.
Kitamura?! Por que está aí?
Eu percebi que sempre estavam juntos,
mas agora percebo que vocês dois combinam!
Aisaka, aguente firme!
Ei, você! Pare de rir!
Takasu-kun.
Se fizer a Taiga chorar, não vou te perdoar.
Kushi... eda...
Minhas desculpas.
Foi a invasão que fiz na sua casa
que causou esse mal-entendido com a Minorin.
Ah, não foi...
A sua casa...
é muito agradável.
Não me dou bem com meus pais.
Quando eu disse que queria sair daquela casa,
eles me deram aquele apartamento.
Sabia que meus pais eram assim.
Aquele biscoito estava salgado, não?
Quando eu vi tudo despedaçado, fiquei frustrada e comi um.
O que era aquilo? Terrível!
Mesmo assim, você comeu tudo,
e depois ainda mentiu.
Mesmo sendo vira-lata, vai ficar sem pelos se tentar agradar todos.
Não vem com essa.
Ei, você pensa na Minori e fica sofrendo?
Sim, eu faço isso.
É claro, não é mesmo...
Aisaka?
Por que ninguém tenta entender?
Estamos sofrendo tanto, por que ninguém nos apoia?
Todos são mesmo...
Todos... todos!
Me...
Me irr...
Me irrita...
Me irritam!
Quem é Tigre de Bolso?
Eu não aceito isso!
Minori, sua idiota!
Kitamura-kun, seu idiota!
Por que ninguém me ouve?!
Nem minha mãe, nem meu pai, ninguém!
Ninguém me entende...
Eu te ajudo.
Algum problema em ser baixinha?!
Não me julguem pela aparência!
Algum problema por andar na frente dos outros?!
Não é minha culpa ter esse olhar ameaçador!
Ei, você está bem?
Ryuji, isso não ficou torto?
Como? Claro que não...
Está torto!
Não é mesmo?
Viva!
Ganhei! Ganhei!
Ótimo, já me decidi!
Amanhã vou me declarar ao Kitamura-kun!
E vou acabar com isso.
Acabar?
Não vou mais precisar dos serviços de cachorro.
A partir de amanhã seremos vizinhos e colegas de classe,
apenas isso.
Tchau, Takasu-kun.
Até.
Ryu-chan...
Não está muito cedo para fazer o café da manhã?
Apesar de que a Ya-chan gosta de sardinha enlatada...
Será que a Taiga-chan ainda está dormindo?
Não sei.
Brigou com ela?
Não.
Que chato!
Não acha?
Ah, sim.
Oi.
Mas o quê...
Takasu, desculpa...
por ter falado umas coisas estranhas.
A Aisaka-san ficou muito brava.
"Não há nada entre eu e o Ryuji!"
Disse que você não é um delinquente e fez essa bagunça.
A Tigre de Bolso dá medo, mesmo.
Mas eu disse que você não é perigoso.
Quando?
E não é melhor arrumar isso tudo?
Kushieda!
Takasu-kun, me desculpa.
Sobre o quê?
A Taiga me disse...
"Eu não estou mesmo namorando o Takasu-kun!"
E disse que é tudo um mal-entendido.
Que era para eu entender.
Ela estava com uma cara mais do que séria... era desesperada.
Mas isso significa que...
Que ela...
Sabe, Takasu-kun...
Takasu-kun?
O que ela está fazendo?
Não ia se declarar hoje para o Kitamura?
Não é hora para se preocupar com os outros!
A partir de amanhã seremos vizinhos e colegas de classe,
apenas isso.
"Apenas isso", ela disse.
Kitamura-kun!
Kitamura-kun... eu...
Eu sinto por você...
Eu... é que...
Ei, ele mal chegou na escola.
Se não der certo, vai ficar um clima ruim o dia todo!
Eu...
Espere.
Já dá para ver onde isso vai chegar.
Mas, antes disso, deixe-me confirmar uma coisa.
Você não está namorando o Takasu?
A Minorin que entendeu errado!
Não tenho nada com o Takasu-kun!
Não gosta do Takasu?
Não é isso!
Nós apenas moramos perto um do outro.
Não é nada com gostar ou não.
Então, odeia?
Não... Não o odeio.
Mas não é nada do que pensa!
Sabe, o Takasu-kun só me...
Sim! Fez arroz frito!
O Ryuji me fez um ótimo arroz frito!
Ele me confortou.
Até mentiu para eu me sentir melhor.
Esteve do meu lado.
Por ele estar por perto, por ter me apoiado...
É por isso que eu tive essa coragem.
Eu gosto de você, Kitamura-kun!
Aisaka, você é incrível.
Entendo.
Está tudo bem. Acho que me fez entender o que sente.
Kitamura-kun?
Lembra do que aconteceu há um ano?
Sim.
Diferentemente de então, agora você tem...
uma expressão bem mais divertida.
Expressão divertida?
Sim, você parece se divertir quando está com o Takasu.
O Takasu é um cara legal.
E ao ver você, como agora, tendo tanta consideração por ele,
eu passei a te achar uma grande garota.
Como agora?
O que eu disse?!
Seja como for, eu fico mais tranquilo sabendo que vocês são mesmo amigos.
Espere aí!
O Ryuji não tem nada a ver agora!
E eu estou com uma cara divertida?!
E meu pé? O que tem meu pé? O que estou dizendo?!
Eu disse que gosto de você?!
Está tudo bem, Aisaka.
Está tudo bem.
O que está tudo bem?!
Não entendeu nada do que eu disse!
Está tudo bem.
Nós vamos ser... Grandes amigos a partir de agora.
Não disse para sermos amigos! Eu me declarei...
Amigos?
Sim, amigos.
Opa, vamos nos atrasar para a aula.
Venha logo, Aisaka.
Pensei que iria chorar.
Você?! Ouviu tudo?!
Não foi de propósito.
Não foi de propósito?!
E o que vai fazer agora?
Vou para casa!
Entendi.
Então, farei algo para você comer.
Afinal, nem comeu nada no café, não?
Aliás, jantou ontem?
Já sei que foi numa loja de conveniência e...
Pare com isso!
Por quê? Se fizer isso, vão entender errado, de novo!
Já chega com isso!
Eu também não sei o que fazer.
Mas não posso te ignorar!
Estou dizendo que já chega!
Você não é mais meu cachorro!
Entendi.
Isso mesmo, não sou um cachorro.
Eu sou um dragão.
Por isso estou ao seu lado.
Ais...
Taiga!
"Taiga"?
Pelas lendas, quem se iguala ao tigre é o dragão.
Eu vou ser um dragão.
E, sendo um dragão, posso estar ao seu lado, Taiga.
Pretensão tem limite!
Ai!
Dê uma olhada no espelho!
Por que você?
Ei!
Vamos logo, estou com fome!
E quero pensar no próximo plano.
Não vou desistir do Kitamura-kun só com aquilo.
Isso quer dizer que...
Não me importa que seja um dragão ou cachorro.
Se diz que vai ficar do meu lado, vai ter que trabalhar, Ryuji!
Acho que a subestimei.
Vamos logo!
Está bem.
Ele me chamou de Taiga.
Com a baunilha salgada!
Banira soruto de
Banira
Baunilha!
Amai dake nara
Se é só doce,
Soruto kakemashou
vamos colocar sal nisso!
Dare yori motto motto watashi wo
Queria que você soubesse mais sobre mim.
Shitte hoshii kara sarakedashitai
Mais que qualquer outro, quero me abrir com você.
Demo dekinai no keiken nothing
Mas não consigo, minha experiência é zero.
Modokashi sugiru
É muito frustrante!
Demo amai dake no ai wa chotto
Mas não quero um amor que é apenas doce!
Watashi ga motometeiru mono to wa chigau
O que eu procuro é algo diferente!
Shiro to iwaretara
Se me disser que é branco,
Kuro datte icchau
eu digo que é preto!
Sunao ni narenai
Não consigo ser franca,
Amano jyaku
sou sempre do contra!
Suki to iwaretara
Se me disser "Eu te amo!"
Dai kirai datte
Eu digo "Eu te odeio!"
Ureshii no ni nani ittendarou?
Eu estou feliz, mas o que estou dizendo?
Amai banira ni
Vamos colocar sal
Soruto kakeru youni
nessa baunilha doce!
Próximo Episódio
Sua Canção
A garota esportista, Kushieda.
A garota gentil, Kushieda.
Ah, você é a Kushieda!
Sempre e em qualquer lugar, você brilha.
Nós queremos um home run!